據(jù)路透社報(bào)道，由于找不到翻譯，菲律賓法院推遲了原定于6月17日針對(duì)9名中國(guó)漁民的庭審。一位不愿意透露姓名的菲律賓檢察官認(rèn)為，找不到法庭翻譯的主要原因是中國(guó)施壓。

5月6日，11名中國(guó)漁民在南海半月礁海域捕魚作業(yè)時(shí)，被菲方非法扣押。菲方聲稱，中國(guó)漁民駕駛的“瓊瓊海09063”號(hào)漁船是在菲律賓的專屬經(jīng)濟(jì)區(qū)內(nèi)“非法盜獵”，被捕時(shí)漁船上還有上百只珍稀海龜，違反了聯(lián)合國(guó)有關(guān)禁止貿(mào)易瀕危動(dòng)植物的公約規(guī)定。11名中國(guó)漁民中的2名未成年人被遣送回國(guó)，但是剩余的9名漁民仍被繼續(xù)扣留在巴拉望省某監(jiān)獄中等待庭審。

事發(fā)后，中國(guó)政府在第一時(shí)間發(fā)出聲明，稱被捕的中國(guó)漁民是在中國(guó)領(lǐng)海內(nèi)進(jìn)行捕撈作業(yè)，因此“非法盜獵”的罪名并不成立，要求菲方立即放人，并歸還漁船，但遭到了菲方的拒絕。

據(jù)悉，在此次庭審之前，已有兩次審前聽證會(huì)由于缺乏法庭翻譯而被推遲。“我們沒法為中國(guó)漁民找到一名能勝任的翻譯，”一名檢察官匿名表示，“這顯然是由于中國(guó)使館的壓力。”

面對(duì)菲方的指責(zé)，中國(guó)駐菲律賓大使趙鑒華嚴(yán)正聲明，中國(guó)政府從未施壓阻撓菲方法院尋找法庭翻譯，并再次敦促菲方立即無(wú)條件釋放被非法扣押的中國(guó)漁民。

據(jù)悉，該法庭已經(jīng)向菲律賓外交部求援，希望派遣一名官方翻譯。

此外，法庭指派給中國(guó)漁民的辯護(hù)律師也難以獲得中國(guó)駐菲大使館的認(rèn)可，以確認(rèn)他們可以處理這一案件。而這是他們可以代表漁民的必要程序。